UK too; I’d never realized this didn’t work in US english! (I’ve been living here, the US, for over 25 years…)
One suffers from an affliction, therefore one is both afflicted and suffering. The only question in my mind is whether the affliction is diabetes, as opposed to non-production of insulin or insulin resistance. After all, there are uses.