Hi @mlg! Welcome to FUD!
You’re not the only parent who experiences this problem, others on this forum have the same problem. @Michel started this topic a couple of months ago. Perhaps there’s some good advice for you.
Have you already tried the trick with putting the Dexcom receiver in a metal bowl containing some coins or other metal junk? Apparently that makes a terrible noise when the alarm goes off.