I don’t think you can assume that either though—I’ve definitely seen alcoholics with diabetes in the rehab settings I’ve worked in. Typically not well controlled diabetes, but there’s nothing about diabetes that prevents alcoholism.
I do suspect that you are correct that the deaths are due to hypos, but mostly because direct deaths from alcoholism tend to happen at older ages. It takes a while to kill you.